WEBVTT
01:46.606 --> 01:49.234
C'est donc la position de style Takemiya.
01:51.611 --> 01:54.030
La position semble détendue,
01:54.030 --> 01:58.326
pourtant son noyau est droit
et souple comme le bambou.
01:59.619 --> 02:04.040
Il garde son milieu protégé,
alors que ses côtés ne sont pas accessibles.
02:04.624 --> 02:07.961
Son visage reste ouvert,
m'incitant à l'attaquer...
02:10.088 --> 02:11.172
mais c'est un piège.
02:15.844 --> 02:19.973
Cependant, ceux d'entre nous
qui s'entraînent dans le style Hokushinkan
02:20.473 --> 02:23.101
n'attaquez l'ennemi que de front !
02:24.060 --> 02:25.478
Premier coup !
02:39.159 --> 02:41.619
Attaques continues et efficaces.
02:42.370 --> 02:43.371
C'est comme...
02:43.913 --> 02:46.749
C'est comme si je me battais
Johei Tsutsumi encore.
03:06.311 --> 03:09.981
Dès le début, il avait l'intention
un coup de pied circulaire dans mon visage.
03:09.981 --> 03:14.444
Est-ce qu'il m'a lu et savait que
Je bloquerais son coup de pied en croissant du milieu ?
03:15.069 --> 03:20.366
Il a dévié ma jambe droite vers l'extérieur
pour affaiblir mon coup de pied circulaire.
03:20.867 --> 03:22.035
Ce gars
03:23.203 --> 03:24.204
c'est la vraie affaire.
03:24.829 --> 03:30.001
Comme attendu d'Ichiro Shino,
l'ancien champion du tournoi Hokushinkan.
03:30.543 --> 03:33.213
Il est la vraie affaire.
03:38.593 --> 03:39.969
Par ici ! Dépêchez-vous!
03:40.595 --> 03:42.180
Cet homme et mon père sont...
03:55.902 --> 03:59.072
Jeu de jambes rapide pour se rapprocher instantanément.
03:59.072 --> 04:01.366
J'ai découvert ton Shukuchi !
04:02.408 --> 04:03.243
Non...
04:05.745 --> 04:08.122
La bête en moi hurle.
04:10.333 --> 04:13.503
Je ne peux plus le retenir.
04:26.140 --> 04:28.643
Il n'a pas hésité à cibler un point vital.
04:29.143 --> 04:31.062
C'est attendu dans une technique de bagarre,
04:31.062 --> 04:33.356
mais quelqu'un pourrait en mourir.
04:36.859 --> 04:39.362
Essayons-nous de nous entretuer ?
04:43.032 --> 04:45.743
Suis-je capable de tuer ce type ?
04:46.536 --> 04:49.789
Si nous nous entretuons,
alors pourquoi est-ce si amusant ?
04:50.540 --> 04:53.209
Est-ce que c'est amusant pour lui aussi ?
05:07.890 --> 05:10.685
À la manière de Takemiya, Hina Otoshi.
05:13.187 --> 05:16.316
La technique originale
vous claque sur un rocher.
05:20.236 --> 05:21.195
Par ici !
05:22.613 --> 05:24.782
La forêt de bambous en perspective ! Dépêchez-vous!
05:25.366 --> 05:26.200
Attendez.
05:27.327 --> 05:28.328
Ne pense pas
05:28.911 --> 05:32.790
que le style Takemiya a gagné
contre le Karaté Hokushinkan.
05:33.833 --> 05:36.919
C'est moi qui ai perdu.
05:46.596 --> 05:47.722
Par ici.
05:50.350 --> 05:51.476
Papa !
05:52.101 --> 05:53.144
- Maître !
- Maître!
05:54.270 --> 05:55.104
Chi...
05:56.105 --> 05:56.939
Chisaki.
05:57.857 --> 05:59.692
Papa ! Êtes-vous d'accord?
06:00.610 --> 06:01.527
Oui.
06:02.570 --> 06:03.905
Où est passé cet homme ?
06:04.489 --> 06:05.406
Qui sait ?
06:07.116 --> 06:08.034
Papa ?
06:08.701 --> 06:09.994
Par « cet homme »,
06:09.994 --> 06:12.038
tu veux dire Juzo Fujimaki ?
06:13.081 --> 06:14.123
Qui es-tu ?
06:14.624 --> 06:16.292
Tamon de la police préfectorale de Nara.
06:16.834 --> 06:17.919
La police ?
06:18.586 --> 06:21.923
Ichiro Shino du Karaté Hokushinkan.
06:25.718 --> 06:26.761
Est-ce l'homme
06:27.345 --> 06:28.721
qui t'a vaincu ?
06:32.266 --> 06:33.476
Je ne le connais pas.
06:42.110 --> 06:43.903
Mec, ça fait mal !
06:43.903 --> 06:47.240
Bon sang ! C'est définitivement cassé.
06:47.949 --> 06:48.908
Hein ?
06:48.908 --> 06:51.661
Qu'est-ce que tu regardes ?!
06:54.455 --> 06:56.707
Je veux vous poser quelques questions.
06:57.375 --> 07:00.378
Hein ? Tu veux un morceau de moi ?!
07:00.378 --> 07:01.462
Hein ?
07:23.818 --> 07:25.069
C'est Himekawa.
07:25.069 --> 07:26.696
Ouais ! Entrez!
07:29.532 --> 07:32.201
Envisagez-vous de concourir à nouveau,
07:32.785 --> 07:34.287
Le réalisateur Shozan Matsuo ?
07:36.330 --> 07:37.582
Ne soyez pas ridicule.
07:37.582 --> 07:40.209
C'est ma routine habituelle.
07:47.216 --> 07:48.759
As-tu entendu, Himekawa ?
07:48.759 --> 07:50.553
Tu veux dire à propos d'Hokkaido ?
07:51.053 --> 07:54.765
J'entends le directeur local Shino
prend sa retraite en tant que compétiteur.
07:54.765 --> 07:56.184
C'est vrai.
07:56.726 --> 07:59.270
Il se concentrera sur l'entraînement
les jeunes générations.
07:59.854 --> 08:03.357
Ce Shino avait l'air de
un fardeau lui avait été enlevé.
08:03.858 --> 08:06.527
J'ai entendu dire que c'était parce que
un challenger a battu son shihan,
08:06.527 --> 08:10.781
et Shino a été grièvement blessé
après ça aussi.
08:11.866 --> 08:16.287
Ce shihan a été battu
par un vagabond nommé Bunshichi Tanba,
08:16.287 --> 08:18.331
mais quelqu'un d'autre a vaincu Shino.
08:22.043 --> 08:25.046
Il y a un combattant coriace là-bas.
08:25.046 --> 08:27.381
je suis excité
à l'idée de le rencontrer.
08:27.381 --> 08:28.883
Ne ressentez-vous pas la même chose ?
08:31.135 --> 08:36.307
Certains d'entre eux sont enragés
que l'honneur du Hokushinkan est en jeu.
08:36.307 --> 08:41.604
Baba et Akiyama, des connaissances proches
de Shino, sont déjà en mouvement.
08:43.648 --> 08:47.318
Ce n'est pas quelque chose
le siège social s’en mêle.
08:47.318 --> 08:50.071
Laissez-les se venger.
08:50.655 --> 08:52.698
C'est le style Hokushinkan.
08:54.033 --> 08:55.368
Au fait, Himekawa,
08:55.952 --> 09:00.039
penses-tu qu'une personne peut vaincre
un ours brun à mains nues ?
09:00.039 --> 09:00.957
Quoi ?
09:02.500 --> 09:04.627
J'en connais un qui le peut.
09:05.127 --> 09:06.712
Je ne l'ai pas vaincu.
09:07.213 --> 09:09.549
Il s'est enfui après que je lui ai cogné la tête.
09:10.049 --> 09:11.717
Que feriez-vous ?
09:12.552 --> 09:14.845
Je m'enfuirais.
09:16.013 --> 09:18.432
Eh bien, tu pourrais t'en sortir,
09:18.432 --> 09:20.351
mais et si tu ne pouvais pas ?
09:20.351 --> 09:22.562
Je ferais ce que tu as fait.
09:22.562 --> 09:25.606
Je viserais sa tête,
le seul endroit vital à portée de main.
09:25.606 --> 09:26.774
Ouais !
09:26.774 --> 09:28.568
C'est le Karaté Hokushinkan.
09:29.068 --> 09:32.947
Vous utilisez vos propres pouvoirs renforcés
pour toucher le point vital de l'ennemi.
09:32.947 --> 09:35.866
Mais cela ne fonctionnerait pas contre un ours brun.
09:36.492 --> 09:39.745
Le karaté est conçu pour être utilisé contre des personnes.
09:40.246 --> 09:41.289
Mais et si
09:41.789 --> 09:46.043
il y a un art martial qui t'a permis
prendre en compte les pouvoirs de l'adversaire
09:46.043 --> 09:48.713
tout en ajoutant le vôtre pour doubler la puissance ?
09:48.713 --> 09:51.007
Existe-t-il un tel art martial ?
09:51.007 --> 09:52.049
Il y en a.
09:52.049 --> 09:55.303
Vous savez à propos
le style Yagyu-shinkage aussi, non ?
09:55.886 --> 09:59.348
Le style Takemiya était basé
sur ses techniques de combat nu.
09:59.348 --> 10:01.267
Cela a été fait par Soichiro Izumi.
10:01.267 --> 10:06.731
Vous le considérez comme l'un des trois
les artistes martiaux les plus forts du monde.
10:08.065 --> 10:09.692
Il s'appelle "Roi Tigre".
10:10.192 --> 10:11.193
"Roi Tigre" ?
10:11.861 --> 10:14.614
C'est comme ça qu'ils appellent
"une technique strictement confidentielle."
10:15.156 --> 10:17.033
Je ne l'ai jamais vu non plus,
10:17.033 --> 10:18.784
mais peut-être qu'avec cette technique...
10:18.784 --> 10:21.203
Vous pouvez vaincre un ours brun.
10:23.372 --> 10:25.625
Ce type est l'élève d'Izumi.
10:25.625 --> 10:28.085
Mais il est en fuite pour meurtre.
10:28.669 --> 10:31.255
Il a été vu à Hokkaido.
10:31.881 --> 10:35.635
Alors ce type a battu Shino et un ours brun.
10:36.135 --> 10:38.721
Himekawa, je déteste te déranger,
10:39.263 --> 10:40.765
mais peux-tu aller à Nara ?
10:41.265 --> 10:42.183
À Nara ?
10:42.892 --> 10:44.143
SERVICE DE PERSONNEL KUROGAMI
10:44.143 --> 10:48.272
Tout va bien ici.
C'est pour ça qu'on garde ces voyous.
10:48.898 --> 10:52.318
Mais s'il vous plaît, prenez les dispositions nécessaires
avec la police.
10:53.402 --> 10:54.236
Oui.
10:54.236 --> 10:57.239
Alors tu t'en fiches
à propos du dojo de Shino ?
10:57.239 --> 10:59.075
Oh, je ne me plains pas.
10:59.075 --> 11:01.452
Je ne suis qu'un sous-traitant ici.
11:01.952 --> 11:04.538
Et ? Et lui ?
11:04.538 --> 11:06.874
Vous savez, Juzo Fujimaki.
11:06.874 --> 11:09.669
C'est malheureux pour nous deux
qu'il s'est enfui...
11:09.669 --> 11:10.711
SUSPECT JUZO FUJIMAKI
11:10.711 --> 11:11.921
Quoi ?
11:11.921 --> 11:15.216
Je suis impressionné, sergent.
Tu es vraiment bon.
11:15.216 --> 11:16.759
Oui, au revoir.
11:18.219 --> 11:21.138
Sommes-nous tous ici de simples marionnettes ?
11:21.931 --> 11:25.893
On dirait la mort
est profondément amoureux de toi,
11:25.893 --> 11:28.062
M. Fujimaki.
11:29.021 --> 11:31.941
Ouais, je viens d'arriver au terminal.
11:31.941 --> 11:35.695
C'est vrai. J'ai pris une pilule contre le mal des transports,
donc ça devrait aller.
11:35.695 --> 11:37.154
Hein ? Que se passe-t-il?
11:37.655 --> 11:38.656
Bonjour ?
11:38.656 --> 11:39.949
Bonjour !
11:39.949 --> 11:43.494
Bonjour ? Je suis désolé. J'entendais des parasites.
11:43.494 --> 11:45.830
C'est bien. Je suis sur le point de continuer.
11:45.830 --> 11:47.998
Je serai là à cinq heures. D'accord.
11:49.375 --> 11:54.004
Passagers voyageant vers l'île Tsurigane,
veuillez vous rendre au quai numéro deux.
12:08.728 --> 12:09.562
Hikita.
12:11.188 --> 12:12.314
Hé, Hikita !
12:12.314 --> 12:13.441
Aïe !
12:13.941 --> 12:15.818
Oh, Tamon.
12:15.818 --> 12:17.111
Avez-vous trouvé quelque chose ?
12:17.111 --> 12:18.863
J'y réfléchis maintenant.
12:18.863 --> 12:21.240
Menteur! Je parie que tu regardais du porno.
12:21.240 --> 12:23.617
Non ! Je ne mens pas !
12:26.245 --> 12:28.289
Allons ailleurs.
12:30.624 --> 12:32.543
Comme tu le soupçonnais,
12:33.127 --> 12:35.963
Service de recrutement Kurogami
est une entreprise de façade yakuza.
12:36.464 --> 12:39.967
Les responsables
sont issus d'une branche de Hokuryu Rengo.
12:39.967 --> 12:44.180
Ils ont récemment uni leurs forces
avec une mafia internationale d'usuriers.
12:44.680 --> 12:47.850
Quelle mafia internationale des usuriers ?
12:47.850 --> 12:50.352
C'est ce que j'examinais plus tôt.
12:51.270 --> 12:52.521
Je l’étais vraiment.
12:53.439 --> 12:55.024
Donnez-moi juste un peu de temps.
12:55.566 --> 12:58.903
Et alors ? Comment ça s’est passé à Hokkaido ?
13:00.696 --> 13:02.823
Les voyous que j'ai arrêtés ne parlent pas.
13:03.491 --> 13:04.617
C'est prévu.
13:05.201 --> 13:08.704
Shino et sa fille savent quelque chose,
mais ils ne parlent pas non plus.
13:08.704 --> 13:10.247
Pourquoi est-ce ?
13:10.247 --> 13:12.249
C'était aussi comme ça avant.
13:12.249 --> 13:16.086
Les gens qui l'ont probablement rencontré
ne coopérera pas avec la police.
13:16.587 --> 13:20.007
N'est-ce pas parce que tu les intimides
quand tu poses des questions ?
13:21.383 --> 13:22.259
Je plaisante.
13:23.093 --> 13:26.263
Peut-être qu'il est si charmant,
les gens veulent le couvrir.
13:26.263 --> 13:27.515
Ah ?
13:27.515 --> 13:29.475
Ce type Fujimaki.
13:29.975 --> 13:33.479
Peut-être qu'ils le veulent tous
pour s'évader, si possible.
13:33.479 --> 13:34.480
Quoi ?
13:35.064 --> 13:36.273
La façon dont je le vois,
13:36.273 --> 13:38.818
on dirait que tu es amoureux
avec lui aussi, Tamon.
13:39.318 --> 13:42.238
Vous l'avez poursuivi de manière obsessionnelle
seul pendant des années.
13:42.238 --> 13:43.614
C'est stupide.
13:44.782 --> 13:45.741
je viens de
13:47.159 --> 13:51.080
je le connais mieux que les autres...
sur sa vraie nature.
13:51.580 --> 13:53.207
Quoi ? Sa vraie nature ?
13:53.207 --> 13:55.626
Il tuera à nouveau une personne.
13:55.626 --> 13:56.794
Quoi ?!
13:56.794 --> 14:01.131
Mais il y a sept ans, il a tué un voleur
avec une légitime défense excessive...
14:01.131 --> 14:02.633
C'était un meurtre.
14:03.133 --> 14:05.469
Il avait clairement l'intention de se casser la tête
14:05.970 --> 14:07.680
avec une précision digne d'une machine.
14:08.180 --> 14:10.349
C'est comme ça ?
14:11.141 --> 14:14.937
Est-ce la différence entre
un artiste martial et un tueur impitoyable ?
14:14.937 --> 14:16.355
Je ne comprends pas très bien.
14:16.355 --> 14:18.649
Ah ! J'ai oublié de le mentionner.
14:18.649 --> 14:20.359
J'ai vu une rumeur sur Ichiro Shino
14:20.359 --> 14:25.364
tout en examinant tous les possibles
réseaux sociaux des fans d'artistes martiaux.
14:25.364 --> 14:26.407
Une rumeur ?
14:26.907 --> 14:30.870
Ils soupçonnaient des chasseurs de têtes d'artistes martiaux
étaient après Ichiro Shino.
14:31.453 --> 14:33.497
C'est peut-être juste une légende urbaine,
14:33.497 --> 14:35.916
mais quelqu'un se rassemble
artistes martiaux qualifiés
14:35.916 --> 14:39.587
qui sont descendus dans le monde,
d'une manière ou d'une autre.
14:39.587 --> 14:44.258
Ils ont dit que Shino aurait pu être ciblé
et harcelé par eux,
14:44.258 --> 14:46.635
comme s'ils voulaient le traîner
du côté obscur.
14:47.136 --> 14:49.221
Pourquoi rassembler des artistes martiaux ?
14:49.221 --> 14:53.225
Pour un tournoi underground
pour désigner le meilleur artiste martial du monde.
14:53.225 --> 14:56.478
Un tournoi pour désigner les meilleurs du monde ?
14:56.478 --> 14:58.105
Le nom du tournoi est
14:58.731 --> 15:00.900
K-O-D-O-K-U.
15:01.525 --> 15:02.401
KODOKU.
15:03.068 --> 15:03.903
KODOKU?
15:04.403 --> 15:06.196
Mais ce n'est qu'une légende urbaine.
15:07.573 --> 15:09.033
CENTRE TERMINAL DE L'ÎLE TSURIGANE
15:09.033 --> 15:10.993
- C'est désert.
- Oui.
15:11.577 --> 15:13.746
Ça a dû être occupé dans le passé,
15:14.330 --> 15:17.875
mais j'ai vu en ligne qu'il s'appelait autrefois
"L'Île de la Prostitution."
15:18.375 --> 15:21.003
Ils ont forcé les femmes enlevées
dans la prostitution.
15:21.003 --> 15:24.924
Vous ne pouvez pas dire ce qui est vrai ou non.
Les histoires étaient un véritable découragement.
15:25.424 --> 15:28.010
Fujimaki est-il vraiment là ?
15:28.010 --> 15:31.096
C'est l'endroit parfait
pour qu'un criminel puisse se cacher.
15:31.597 --> 15:32.431
Allons-y.
15:34.141 --> 15:37.645
Mais je me demande qui nous a donné cette information.
15:37.645 --> 15:41.857
Quelqu'un qui sait
que nous, membres du Hokushinkan
15:41.857 --> 15:45.653
recherchent Juzo Fujimaki
pour venger Shino.
15:45.653 --> 15:48.405
Nous ne sommes pas là pour venger Shino, Akiyama.
15:48.948 --> 15:52.910
Nous sommes ici pour montrer que le Hokushinkan
Le karaté est l'art martial le plus puissant.
15:53.410 --> 15:55.204
Séparons-nous et demandons autour de nous.
15:55.204 --> 15:56.246
- Compris.
- J'ai compris.
15:56.747 --> 16:01.919
COLLATION MIYUKI
16:01.919 --> 16:05.339
Quel était déjà le plat préféré de Makio ?
16:05.339 --> 16:06.924
- Baba !
- Oh?
16:06.924 --> 16:10.844
Ils ont dit des criminels
finissent souvent sur cette île.
16:10.844 --> 16:12.888
Il y a une équipe de recherche sur la montagne.
16:12.888 --> 16:13.931
Une équipe de recherche ?
16:13.931 --> 16:16.392
C'est pour Fujimaki ?
16:16.392 --> 16:17.685
Ce n'est pas bon.
16:17.685 --> 16:20.896
S'ils l'attrapent en premier,
puis nous avons fait tout ce chemin pour rien.
16:21.480 --> 16:22.314
Bon sang !
16:24.984 --> 16:26.735
Tu vas à la chasse ?
16:27.236 --> 16:30.656
Faites-vous également partie de l'équipe de chasse ?
16:31.240 --> 16:32.783
La chasse ? Tu veux dire...
16:33.283 --> 16:35.160
Et si c’était le cas ?
16:35.744 --> 16:37.413
Avez-vous un problème avec...
16:38.539 --> 16:39.957
Qu'est-ce qui lui arrive ?!
16:39.957 --> 16:42.376
Je vais vous tuer tous les trois !
16:42.376 --> 16:43.752
Qu'as-tu dit ?!
16:43.752 --> 16:44.712
Attendez.
16:45.337 --> 16:47.214
Il n'est grand qu'en taille.
16:47.715 --> 16:49.591
Je peux m'en occuper moi-même.
16:56.807 --> 16:57.933
Oui !
16:57.933 --> 16:59.435
Qu'est-ce qu'il a ?
17:12.823 --> 17:14.033
Makio !
17:14.783 --> 17:16.702
Neuf cent quatre-vingt-un.
17:17.369 --> 17:18.954
Neuf cent quatre-vingt-deux.
17:18.954 --> 17:21.040
-Makio !
- Neuf cent huit...
17:22.458 --> 17:23.500
Miyuki....
17:23.500 --> 17:25.753
Makio, des gens étranges sont ici.
17:25.753 --> 17:28.255
Un trio. Ils font du karaté.
17:28.255 --> 17:30.466
Je pense qu'ils te cherchent, Makio.
17:30.466 --> 17:32.051
Des pratiquants de Karaté ?
17:33.218 --> 17:34.970
Ah ? Où est le Maître ?
17:39.099 --> 17:41.852
Le Maître est allé aider avec l'équipe de recherche.
17:41.852 --> 17:43.145
Une équipe de recherche ?
17:43.645 --> 17:46.065
Oh, ça. La chasse aux ogres.
17:46.065 --> 17:47.232
Chasse à l'ogre ?
17:47.232 --> 17:49.818
Qui qu'ils soient,
ils se sont installés il y a quelques jours.
17:50.319 --> 17:53.906
Ils viennent fréquemment en ville
et voler de la nourriture.
17:56.784 --> 18:00.120
Je soupçonne qu'ils se cachent
dans cette villa.
18:00.120 --> 18:02.247
C'est une villa assez luxueuse.
18:02.831 --> 18:06.043
Il a été construit par un milliardaire chinois.
18:06.043 --> 18:08.295
J'ai entendu dire que son histoire était assez douteuse.
18:08.295 --> 18:09.213
Quoi ?
18:09.213 --> 18:11.465
Ne sois pas un poulet. Allons-y!
18:15.052 --> 18:17.262
Oh, c'est juste un rat.
18:17.805 --> 18:19.973
Hé, concentre-toi et cherche.
18:19.973 --> 18:21.100
Désolé.
18:24.770 --> 18:26.438
Un... étranger ?
18:27.773 --> 18:28.607
Congelez !
18:32.903 --> 18:35.697
Ne jugez pas sur les apparences.
18:36.990 --> 18:39.409
Je m'appelle Joze Carlos Nagato,
18:40.160 --> 18:42.955
né et élevé au Japon.
18:43.872 --> 18:44.915
Pourquoi tu...
18:54.007 --> 18:57.219
Salut, Akiyama. Es-tu sûr que c'est ça ?
18:57.219 --> 19:00.472
J'ai vu la police entrer ici plus tôt.
19:01.807 --> 19:02.641
Hein ?
19:02.641 --> 19:03.642
Hé!
19:04.268 --> 19:05.102
Cet homme
19:05.978 --> 19:08.939
n'est pas... Fujimaki.
19:16.989 --> 19:18.157
Yamamoto!
19:18.157 --> 19:20.075
Quel type belliqueux.
19:20.617 --> 19:23.620
C'est un boxeur, bâti comme un poids lourd.
19:24.121 --> 19:26.415
Notre différence de poids n'est pas une blague.
19:27.374 --> 19:29.668
Mais quand il s'agit de boxeurs,
19:30.669 --> 19:32.296
ils ne sont pas familiers avec les coups de pied !
19:40.971 --> 19:43.557
Il a bloqué le coup de pied bas d'Akiyama.
19:44.474 --> 19:46.226
Ce n'est pas un boxeur ordinaire.
19:49.146 --> 19:51.190
Il a de bons mouvements offensifs.
19:51.773 --> 19:55.694
La clé est de ne pas le laisser donner le ton.
20:16.924 --> 20:19.885
On dirait que tu as une bête
en toi aussi.
20:19.885 --> 20:20.802
Hein ?
20:21.511 --> 20:23.805
Qui es-tu ? Depuis combien de temps es-tu là ?
20:24.473 --> 20:27.601
Je m'appelle Ranbo, le prêtre en chef
d'un temple bouddhiste.
20:28.143 --> 20:29.186
Quoi ?
20:29.186 --> 20:30.145
Ranbo ?
20:30.979 --> 20:35.150
J'ai entendu parler de la recherche,
alors je suis venu pour aider.
20:35.859 --> 20:36.985
Là.
20:37.486 --> 20:38.320
Maintenant alors,
20:39.154 --> 20:40.530
amène-le.
20:46.745 --> 20:47.663
Qu'est-ce que c'est ?
20:48.288 --> 20:50.123
Est-ce que tu y vas doucement avec moi ?
20:59.049 --> 21:03.679
Viens avec moi si tu ne veux pas l'être
repris par votre bête intérieure.
21:08.642 --> 21:11.687
Salut, Hikita.
Est-il vrai que Fujimaki a été localisé ?
21:12.354 --> 21:13.647
Jetez un oeil à ceci.
21:13.647 --> 21:18.944
C'est l'Instagram d'Akiyama de
Hokushinkan. Il est proche d'Ichiro Shino.
21:19.486 --> 21:20.570
Hokushinkan...
21:21.154 --> 21:23.865
Il semble que Hokushinkan
j'ai eu une information anonyme
21:24.658 --> 21:26.576
que Fujimaki était sur cette île.
21:27.202 --> 21:30.580
Donc trois d'entre eux
sont maintenant là pour venger Shino.
21:31.164 --> 21:32.332
De quelle île s'agit-il ?
21:32.332 --> 21:35.794
Je l'ai trouvé grâce à une recherche d'images.
S'il vous plaît, complimentez-moi.
21:35.794 --> 21:36.878
Crachez-le!
21:38.255 --> 21:39.548
C'est ça.
21:39.548 --> 21:40.841
Île Tsurigane.
21:41.425 --> 21:43.969
Tu ne t'en sortiras pas, Fujimaki.
23:36.331 --> 23:38.333
Traduction des sous-titres par : Astrid Oliver